نعرف جميعاً عن Global Voices، الموقع الشهير الذي يقدم ملخصّات عن أهم ما يدور في الفضاء التدويني في أنحاء مختلفة من العالم. ويستلزم ذلك أن يقوم متطوعون بترجمة التدوينات المثيرة للاهتمام إلى لغات مختلفة بحيث تصل إلى أكبر عدد من القراء ذوي الخلفيات الثقافية المتنوعة، بما فيها العربية.
يقوم القسم العربي، الحديث النشأة نسبياً، بترجمة تدوينات من لغات عدة إلى العربية وبتسليط الأضواء على تدوينات بالعربية من أنحاء العالم العربي، فيوفّر للقارئ العربي ملخصاً لأهم ما يدور في الفضاء التدويني وبلغة واحدة هي لغته الأم. من بين المحررين الأوائل في القسم العربي ثلاثة من مدوّني سوريا ذائعي الصيت: يزن ورزان وعلوش، وهم يقومون بجهود رائعة في هذا المجال.
ومع أن القسم العربي لا يزال في بداياته، فإنه يخطو خطوات كبيرة نحو هدف سامِ يشرحه بيانه التأسيسي:
"إننا نؤمن بحرية الكلمة: بحماية الحق في إسماع الآخرين والاستماع لهم... نريد أن نبني الجسور التي تجتاز حواجز اللغة والثقافة التي تفصل البشر في سبيل أن نفهم بعضنا البعض بصورة كاملة"
للراغبين بالمساهمة في المشروع، يمكنكم الانضمام إلى متطوعي القسم العربي للمساعدة في متابعة المدونات وترجمتها، أو يمكنكم إضافة وصلة الموقع إلى مدونتكم من هنا.
مشروع جيد
لكن في ظل قدوم الأمتحانات لا أعتقد انني سأكون مفيدًا
Posted by: AGdedouy | 04/15/2008 at 06:32 م
الأخ يزن بدران قام مشكوراً بتعريفي ودعوتي إلى هذا الموقع الرائع، أبذل جهدي في ترجمة ما أستطيعه ضمن ضغوط الدراسة، أشعر بمتعة في نقل حديث المدونات إلى العربية.
Posted by: علوش | 04/16/2008 at 11:53 ص
كل عام و أنتم بخير بمناسبة العيد الوطني لبلدنا الحبيب سورية (عيد الجلاء)
لنحتفل و نبارك مروو 62 سنة على استقلالنا و حريتنا كجمهورية لها اسم و كيان و هيبة ومصدر فخرنا
Kindly Ayman, if u blog anything related to this that boost the feelings of syrians this generation to be proud of this day
thank you
Posted by: Mounir Baroudi | 04/16/2008 at 03:50 م
شكراً يا أيمن للكتابة عن الموقع.
أتمنى حقيقة أن تنتشر هذه الفكرة, التدوين الآن قد يكون افضل فرصنا لبناء قاعدة لانترنت عربية, بعدما فوتنا على نفسنا سنوات كاملة.
Posted by: يزن | 04/17/2008 at 03:32 ص